The Devil to Pay in the Backlands

The Devil to Pay in the Backlands João Guimarães Rosa James L. Taylor Harriet de Onís
  • Title: The Devil to Pay in the Backlands
  • Author: João Guimarães Rosa James L. Taylor Harriet de Onís
  • ISBN: 9789997555441
  • Page: 397
  • Format: Hardcover
  • The Devil to Pay in the Backlands João Guimarães Rosa James L. Taylor Harriet de Onís The Devil to Pay in the Backlands Lively reminiscences of bandit warfare in the sertao the still primitive Brazilian back country told by a wise retired outlaw chief WorldcatGrande Sert o Veredas Portuguese for Great Backlands Trac
    Lively reminiscences of bandit warfare in the sertao, the still primitive Brazilian back country, told by a wise, retired outlaw chief WorldcatGrande Sert o Veredas Portuguese for Great Backlands Tracks English translation The Devil to Pay in the Backlands is a novel published in 1956 by the Brazilian writer Jo o Guimar es Rosa.The original title refers to thLively reminiscences of bandit warfare in the sertao, the still primitive Brazilian back country, told by a wise, retired outlaw chief WorldcatGrande Sert o Veredas Portuguese for Great Backlands Tracks English translation The Devil to Pay in the Backlands is a novel published in 1956 by the Brazilian writer Jo o Guimar es Rosa.The original title refers to the veredas small paths through wetlands usually located at higher altitudes characterized by the presence of grasses and buritizais, groups of the buriti palm tree Mauritia flexuosa , that criss cross the Sert o region in northern Minas Gerais, Southeast Brazil as a labyrinthine net where an outsider can easily get lost, and where there is no single way to a certain place, since all paths interconnect in such a way that any road can lead anywhere The English title refers to a later episode in the book involving an attempt to make a deal with the Devil Most of the book s spirit is however lost in translation, as the Portuguese original is written in a register that is both archaic and colloquial, making it a very difficult book to translate The combination of its size, linguistic oddness and polemic themes caused a shock when it was published, but now it is considered one of the most important novels of South American literature.In a 2002 poll of 100 noted writers conducted by Norwegian Book Clubs, the book was named among the top 100 books of all time.
    • [↠ The Devil to Pay in the Backlands || ☆ PDF Download by ↠ João Guimarães Rosa James L. Taylor Harriet de Onís]
      João Guimarães Rosa James L. Taylor Harriet de Onís

    About João Guimarães Rosa James L. Taylor Harriet de Onís


    1. Jo o Guimar es Rosa 27 June 1908 19 November 1967 was a Brazilian novelist, considered by many to be one of the greatest Brazilian novelists born in the 20th century His best known work is the novel Grande Sert o Veredas translated as The Devil to Pay in the Backlands Some people consider this to be the Brazilian equivalent of Ulysses.Guimar es Rosa was born in Cordisburgo in the state of Minas Gerais, the first of six children of Florduardo Pinto Rosa nicknamed seu Ful and D Francisca Guimar es Rosa Chiquitinha.He was self taught in many areas and from childhood studied many languages, starting with French before he was seven years old.Still a child, he moved to his grandparents house in Belo Horizonte, where he finished primary school He began his secondary schooling at the Santo Ant nio College in S o Jo o del Rei, but soon returned to Belo Horizonte, where he graduated In 1925, at only 16, he applied for what was then called the College of Medicine of Minas Gerais University.On June 27, 1930, he married L gia Cabral Penna, a girl of only 16, with whom he had two daughters, Vilma and Agnes In that same year he graduated and began his medical practice in Itaguara, then in the municipality of Itauna, in Minas Gerais, where he stayed about two years It is in this town that he had his first contact with elements from the sert o semi arid Brazilian outback , which would serve as reference and inspiration in many of his works.Back in Itaguara, Guimar es Rosa served as a volunteer doctor of the Public Force For a P blica in the Constitutionalist Revolution of 1932, heading to the so called Tunel sector in Passa Quatro, Minas Gerais, where he came into contact with the future president Juscelino Kubitschek, at that time the chief doctor of the Blood Hospital Later he became a civil servant through examination In 1933, he went to Barbacena in the position of Doctor of the 9th Armed Battalion Official M dico do 9 Batalh o de Infantaria Most of his life was spent as a Brazilian diplomat in Europe and Latin America In 1938 he served as assistant Consul im Hamburg, Germany, wher he met his future second wife, the Righteous Among the Nations Aracy de Carvalho Guimar es RosaIn 1963, he was chosen by unanimous vote to enter the Academia Brasileira de Letras Brazilian Academy of Letters in his second candidacy After postponing for 4 years, he finally assumed his position only in 1967 just three days before passing away in the city of Rio de Janeiro, victim of a heart attack His masterpiece is The Devil to Pay in the Backlands In this novel, Riobaldo, a jagun o is torn between two loves Diadorim, supposedly another jagun o, and Otac lia, an ordinary beauty from the backlands Following his own existential quest, he contemplates making a deal with Lucifer in order to eliminate Hermogenes, his nemesis One could say that Sert o the backlands represents the whole Universe and the mission of Riobaldo is to pursue its travessia, or crossing, seeking answers for the metaphysical questions faced by mankind In this sense he is an incarnation of the classical hero in the Brazilian backlands.Guimaraes Rosa died at the summit of his diplomatic and literary career He was 59.


    913 Comments


    1. Antes de mais nada, dois conselhos simples sobre este livro primeiro, ignore toda a massa de textos acad micos e teses sobre ele, s o muralhas inibidoras que o transformam em algo aparentemente inacess vel, s para intelectuais Pura bobagem A Fortuna Cr tica ao redor deste grande romance mais afasta do que aproxima os leitores comuns, os segrega e os desmotiva, este livro n o para intelectuais, e sim para brasileiros leitores de lingua portuguesa e como n o Para o Mundo Est ao lado de Cam es Jorg [...]

      Reply

    2. Recensione 2006 Un grande poema epico, un meraviglioso affresco, nella mia personale classifica al pari di Guerra e Pace, o de Il mulino del Po, o dell Iliade.E stato il primo libro che mi ha emozionato al punto da farmi piangere.Recensione 2017 Dell imparare a vivere vivere molto pericoloso Riletto a distanza di oltre dieci anni dalla prima volta, mi ha di nuovo emozionato con la grandiosit dell epica, dei tormenti psicologici, con il funambolismo di un lessico colorito e spumeggiante, e una tr [...]

      Reply

    3. The Devil to Pay in the Backlands is generously and lushly multilayered a soldier of fortune s tale, historical saga, insurgent chronicles and even a delicate romantic mystery and always at the highest narrative level.What is the nature of Devil Is he the antagonist of God Or is he just the other side of God When you re at war are you on the side of God or Devil When you re in love is your love inspired by God or Devil What is not of God is of the devil s domain God exists even when they say He [...]

      Reply

    4. I wouldn t have discovered this book without my brother, who mentioned it to me in late 2012.Wow After reading it, now I understand why in a 2002 poll of 100 noted writers see this book s entry in the book was named among the top 100 books of all time This is all the amazing because in the English speaking world the book is all but unknown and very hard to get in print However, check online and you may be able to download a pdf copy.The book is set in the wild backlands of Brazil around the end [...]

      Reply

    5. Paesaggio con serpenteUna voce evoca un mondo.Una voce che parla, parla, parla.E racconta, a tratti avvince a tratti divaga a volte coinvolge profondamente nel suo punto di vista e a volte ne lascia trapelare l inaffidabilit sempre creatrice di miti.Tramite il vossignoria a cui si rivolge, conduce il lettore dentro il suo mondo lo allestisce per noi Il sert o grande come il mondo Un mondo violento e ingiusto Un mondo bellissimo Lirico e epico La bellezza e la durezza del sert o sembrano insepara [...]

      Reply

    6. Non semplice parlare di un libro che , datato 1956, si imposto nella letteratura brasiliana divenendone una sua pietra miliare Non lo conoscevo e devo la sua scoperta ad una vivace comunit di lettori che dopo averlo scovato tramite la partecipazione di un nutrito numero di essi ad un sondaggio teso a scovare perle nascoste nella letteratura mondiale, ha fatto s che con votazione divenisse l eletto per un successivo gruppo di lettura Ho partecipato dunque alla mia prima lettura collettiva e devo [...]

      Reply

    7. Un romanzo con echi dostoevskjiani, nel senso che nelle pagine aleggia l ossessione della presenza del male nell uomo, anche se con Dostojevskij nulla ha a che vedere, siamo dall altra parte del mondo, nel desertico altipiano brasiliano del Sertao, dove la natura presenta aspetti inattesi ed imprevedibili, cos come gli uomini che vi vivono, uomini che trascorrono l esistenza in moto perpetuo, a cavallo, a combattere, fra loro o contro chi dovrebbe rappresentare l autorit , una entit lontana E un [...]

      Reply

    8. Il Sertao, dove invecchia il vento Coraggio quel che il cuore batte se no, batte falso.A dire di cosa parla questo romanzo, direi che un epica del coraggio E la storia di un uomo che si forma nell esperienza di una banda di jaguncos, attraverso la lotta, l imitazione, la sfida e la partecipazione, arrivando a divenire un capo, facendo emergere le proprie qualit e la virt necessaria in quelle terre desertiche e tra vicende di guerra Il sertao luogo di tristi inganni, sempre in movimento, altopian [...]

      Reply

    9. Il sert o un attesa enormeNon c molto da aggiungere alle splendide recensioni di Malacorda, Cosimo, Davide, Siti, Sandra, Joseph, Carloesse e Vit Babenco, grandi lettori cui devo la scoperta di questo romanzo e che per questo ringrazio.Scritto in prima persona, il racconto di una vita fatto a un non meglio identificato Vossignoria , ospite colto e di passaggio, da Riobaldo, vecchio fazendeiro dal passato avventuroso.Il linguaggio sorprendente, un fiume di parole, alcune delle quali create apposi [...]

      Reply

    10. Del Grande Sert o ovvero dell Umana CommediaDel dire e non dire o disdiredel sapere e non saperedel volere e non voleredel vedere e non vedereMi venuto l ardire improvviso, veleggiando verso la fine, di paragonare il peregrinare di Riobaldo all Inferno dantesco, al divino commediare Cos , del resto, la vita, se non l attraversamento di Inferno, Purgatorio e Paradiso Non fu, Riobaldo, vossignoria, jugun o e capo, prigioniero prima di poter essere libero Non usc , finalmente, infine, dopo aver att [...]

      Reply

    11. I speak with twisted words I narrate my life, which I did not understand You are a very clever man, of learning and good sense But don t get impatient, don t expect rain during the month of August I ll soon tell you, I m coming to the subject that you are waiting for Did the Evil One exist Okay, first things first, if nothing in this review makes you want to read it than remember that this work has been called Ulysses of Portuguese Literature not at all as challenging as Ulyssess is perceived to [...]

      Reply

    12. Ostico, ammantato di un fascino disdegnante Allo stile tornitissimo di Guimar es Rosa, un ibrido tra poesia e prosa, si aggiungano le acrobazie di una traduzione per forza di cose inventiva letteratura sudamericana, pi sbrigliata e rigogliosa che mai C un grande fascino nel mondo del Sert o brasiliano, tra cavalieri erranti jagun os, fazendeiros e poveracci, ma c pure un innegabile intrico lessicale, irto roveto di parole che ferisce e punzecchia la capacit di concentrazione del lettore La stori [...]

      Reply

    13. Learn the name Alison Entrekin She is translating Translating Grande Sert o Veredas.The excerpt wordswithoutborders prWhat she says When in Hell, Embrace the Devil On Recreating Grande Sert o Veredas in English wordswithoutborders di Alison Entrekin is an Australian literary translator working from the Portuguese Her translations include City of God by Paulo Lins, The Eternal Son by Cristov o Tezza, Near to the Wild Heart by Clarice Lispector, Budapest by Chico Buarque, and Blood Drenched Beard [...]

      Reply

    14. GRANDISSIMO SERTAOEh s , grandissimo, perch grande qui non basta mica Un libro stupendo, che andrebbe letto tutto d un fiato s , bisognerebbe leggerlo in una settimana, invece io l ho spezzettato troppo e sono sicuro di aver perso pi di qualcosa, perch il sertao vuol essere un flusso che ti tramortisce, un atmosfera che ti avvolge tutto e ti rapisce Una grandissima epica, anche da tavola rotonda leggo in giro, con questa presenza ostinata e incombente del diavolo di cui per mai si riesce a dire [...]

      Reply

    15. Per alcuni il protagonista di Grande Sert o il Sert o immagino si riferiscano al fatto che l ambientazione ha un importanza fondamentale in senso stevensoniano il Sert o partecipa alla costruzione della storia quasi come fosse esso stesso un personaggio proponendo ambientazioni sempre diverse, che intervengono sulle emozioni dei personaggi, alterandole Ma questo senza dubbio il romanzo di Riobaldo, l unico vero protagonista e narratore in prima persona lui stesso che racconta il suo percorso per [...]

      Reply

    16. Il sert o un luogo fisico reale lo sconfinato territorio del Brasile centro settenrionale le veredas sono i sentieri che lo intersecano.La salienza geografica si fonde, qui, con l interiore, immensit o vacuit del nostro ego, le scelte che lo caratterizzano, ne mutano l aspetto, vi creano circuiti e cortocircuiti nel corso dell esistenza.In questo territorio si muovono sparute bande di jagun os perennemente in lotta fra loro in un agire che rappresenta e coglie tutte le sfumature dell umano perch [...]

      Reply

    17. UPDATE Thoughts after rereading the book this year.This novel from Brazil was a haphazard record of Riobaldo s tale of his adventures as a member of a jagun o armed ruffian outfit under different leaders He was speaking to an unnamed man, a learned person, almost certainly a writer who was interviewing the retired bandit in order to write about his exploits The tale was told out of order, following the unpredictable courses of winding rivers, branching out into various tributaries Characters cro [...]

      Reply

    18. The Devil to Pay is the first Brazilian novel that I ve ever read and it is one of the most explicit and beautiful explorations of gender and sexuality in literature particularly of masculinity and male love It s a shame that it s out of print In short, the narrator is Riobaldo who, like Scheherazade from One Thousand and One Nights, seems to be storytelling as away to save his life The narrative is winding, out of order, repetitive and somewhat unreliable but it functions as a way to learn abou [...]

      Reply

    19. O senhor sabe sert o onde manda quem forte, com as ast cias Deus mesmo, quando vier, que venha armado E bala um pedacinhozinho de metal De mim, pessoa, vivo para minha mulher, que tudo modo melhor merece, e para a devo o Bem querer de minha mulher foi que me auxiliou, rezas dela, gra as Amor vem de amor Digo Em Diadorim, penso tamb m mas Diadorim a minha neblina Grande Sert o Veredas uma obra mpar e a sua leitura foi, para mim, um desafio ineg vel A narrativa apresentada na forma de um longo mon [...]

      Reply

    20. Un libro che forse non avrei mai letto, o che avrei letto in un altro momento, se non fossi stato trascinato pigro come sono ho sempre bisogno di qualche traino nel GdL organizzato qui Per questo dico grazie Malacorda e scusate se troverete qui alcune ripetizioni di ci che avevo gi scritto tra i miei commenti nel corso di lettura.Perch il libro un grande libro Un vero e proprio viaggio nell entroterra del Brasile ancora un po selvaggio nel momento di passaggio tra i due ultimi secoli trascorsi, [...]

      Reply

    21. Grande Sertao Veredas, by Joao Guimaraes RosaTranslated as The Devil to Pay in the BacklandsThis is a great book I loved it.It seems that I am growing very fond of the Latin American Literature I loved Marques and Llosa and now I discovered with great joy Guimaraes Rosa.This is a long, fascinating book The heroes are for the most part the jacuncos, roaming through the Grande Sertao of the title The Devil It seems He does not exist, in spite of the many names with which he is often mentioned thro [...]

      Reply

    22. sor pampurio arcicontento del suo nuovo appartamentofuria la battaglia, tutti contro tutti, si decidono le sorti, finalmente sto libro sembra averti coinvolto, e leggi sor riccardone venite fuori fine del pathos, daje a ride, impossibile continuare a prendere sul serio la lettura che viene conclusa in qualche modo.

      Reply

    23. Inizio travolgente, con una sorta di prologo flusso di coscienza per presentare uomini, luoghi, azioni, motivazioni che poi verranno narrati Riobaldo, la voce narrante e protagonista di questo roman de geste a met tra l Orlando furioso e le gesta dei pupi nel sertao brazileiro, compone una vera e propria ouverture con tutti i temi che poi torneranno nella narrazione Dopo un avvio cos travolgente la narrazione altalenante, variando da momenti intensissimi ad altri pi decisamente statici insomma, [...]

      Reply

    24. Um dos melhores livros que j li Aventura densa, mergulho na alma humana, saga universal com sabor bem brasileiro Em resumo, genial Uma curiosidade em Copenhague conheci e entrevistei o tradutor da obra pro dinamarqu s Peter Poulsen, pai da minha amiga Nynne Livbjerg Ele passou quatro anos fazendo s isso Chegou a gravar depoimentos no interior de Minas com pessoas que inspiraram Rosa a compor personagens do livro E precisou inventar palavras em dinamarqu s Poulsen me disse que encontrou v rias se [...]

      Reply

    25. Livro impressionante, livro tudo Est ao lado de Guerra e Paz, Dom Quixote e mais alguns poucos como o mais alto e mais profundo que a literatura chegou.

      Reply

    26. Livro que entra directamente na lista dos livros mais fant sticos que li at hoje, sem questionar a sua posi o uma obra prima Frases que ficaram Abriu em mim um susto porque passarinho que se debru a o voo j est pronto Z Rebelo, olhando, me olhou, notou moleza Tem d n o S o os danados de fa anhosos Ah, era Disso eu sabia Mas como ia n o ter pena O que demasia na gente a for a feia do sofrimento, pr pria, n o a qualidade do sofrente Mas, na ocasi o, me lembrei dum conselho que Z Bebelo, na Nhanva, [...]

      Reply

    27. Scrivere qualcosa di questo romanzo mi risulta difficile, perch sono conscia che sia un bel libro con un ampio respiro epico, con una scrittura particolare ed evocativa, ma non so apprezzarlo fino in fondo Non sono riuscita ad entrare in quel mondo, in quelle battaglie sanguinose, in quei tradimenti e ricerche di potere senza provare noia e desiderio di arrivare alla fine, nonostante le non poche pagine di grande bellezza.

      Reply

    28. wonderful book haven t read a prose this good in a while, can t help but put it near joyce, both in quality and style.600 pages of continuous monologue with no chapters defined.600 pages of impecable prose, line by line, with a observative and descriptive power , coupled with knowledge and experience about the subjects in the book, resembling melville at times.wonderful brazilian modernist book.

      Reply

    29. Can you sell your soul to the devil Firstly My spoilers won t disclose the surprising end They are merely my humble opinion on determined parts of the book.Grande Sert o Veredas is a subjective challenge to the reader to judge or not Riobaldo s choices, as he takes one through a plethora of mixed feelings that are deconstructed and reconstructed in 600 pages of a tumultuous novel.In a continuous monologue, written with mystical colors, with no chapters , Riobaldo, a former jagun o which presuppo [...]

      Reply

    30. All interno del Brasile e in ogni altrove metaforico c il grande sert o , un luogo dove i pascoli mancano di steccati, dove uno pu andare dieci, quindici leghe, senza trovare una casa abitata, e dove il criminale vive a suo piacere, lontano dalle strette delle autorit Riobaldo, fuorilegge con cuore e cervello, c stato per anni e ha molto da raccontare, a un vossignoria non meglio identificato nonch al lettore pensieri, avventure, battaglie, amori La sua narrazione, lunga e molto particolareggia [...]

      Reply

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *